20/03/2024 |
Rilascio Patch
|
Salve Gente! Sembra passata una vita dall'ultima volta che ho aggiornato questa pagina, ma come sempre ogni news porta qualche buona nuova. Come molti di voi ben sapranno, in questi giorni è stata annunciata la traduzione di Breath of Fire 3 insieme a Brisma dei Sadnescity. La genesi di quel progetto è stata travagliata, prima dell'entrata in scena di Brisma, il gioco ha sofferto molte interruzioni per problemi tecnici, solo la parte testuale non parlata e la grafica era stata portata avanti. Il resto era rimasto in attesa di tempi migliori. In quel periodo, ll vostro Locke quindi non potendo lavorare sul 3 ha dovuto ripiegare su un altro progetto. Purtroppo per un semplice traduttore la difficoltà non sta nel trovare qualcosa da tradurre, ma nell'avere i mezzi per poterlo fare. Non mi arresi e decisi di chiedere a team internazionali una mano. Destino volle che mi imbattessi nel lavoro dei Twisted Phoenix Game Translation, grandissimo team tedesco che aveva rilasciato una traduzione di Breath of Fire 4. Questo team aveva implementato nella propria traduzione il font a larghezza variabile, espanso la grafica per una migliore traduzione e tanti altri hask asm. Qualcosa di incredibile. Li contattai ed incredibilmente mi misero a disposizione il loro materiale, tutto sembrava troppo bello, purtroppo il destino si rivelò beffardo. Mi diederò tutto, tranne il tool per estrarre e reinserire il testo, il loro purtroppo era stato implementato in un database su cui lavoravano a svariati progetti, comprensibilmente mi era precluso ed avevano perso i sorgenti dell'estrattore puro. Ringraziai per il materiale offertomi e decisi di trovare qualcuno che mi potesse prestare un tool per i testi. Dopo svariate ricerche, contattai CUE grande Romhacker spagnolo protagonista di svariati lavori traduttivi. Dopo un primo contatto non semplice, CUE fidandosi delle mie capacità, mi diede accesso al suo tool per la gestione dei testi di Breath of Fire 4. Così tutto ebbe inizio. Quindi sono lieto d'annunciarvi il mio ultimo progetto traduttivo: Breath of Fire 4 Troverete immagini e dettagli del progetto nella sezione Progetti in Corso, mentre andate su Progetti per scaricare la patch. Un ringraziamento speciale va a CUE ed ai Twisted Phoenix Game Translation senza il cui supporto questo progetto non avrebbe mai visto la luce! Gracias! Danke! Per il momento non mi resta che augurarvi buon divertimento! Alla prossima!
|
03/05/2022 |
Rilascio Patch
|
Salve Gente! Ogni volta passa una vita tra i miei annunci, ma come sempre la via voce risuona. Questo non era il progetto che avrei voluto annunciare, praticamente erano altri i piani. Purtroppo la vita non va sempre come la si pianifica. Questo era il mio sidekick project, ossia il progetto da fare nei tempi morti tra la fine di un progetto ed il successivo. Un ringraziamento va al team spagnolo dei Glow Translations che mi hanno permesso di poter tradurre il gioco. Vi presento il mio ultimo progetto traduttivo: Stella Glow per 3ds. Ps: La patch che troverete è stata ottenuta dalla rom decriptata. Se voleste giocarci su console dovrete criptarla. Nel file leggimi troverete una guida a come criptare la rom 3ds. Per questo si ringrazia Alexandor per aver stimolato la ricerca di una soluzione e Omnis per la sua guida. Troverete immagini e dettagli del progetto nella sezione Progetti in Corso, mentre andate su Progetti per scaricare la patch. Per il momento non mi resta che augurarvi buon divertimento! Alla prossima! |
23/05/2021 | Rilascio Patch |
Salve Gente! Sembra passata una vita dal mio ultimo annuncio, ma come sempre mi rifaccio vivo. Questo progetto è stato estenuante mentalmente, un duro lavoro di reinserimento, adattamento e ritraduzione che si è rivelato molto più complesso di quanto ci si potesse immaginare. Ad ogni modo, grazie al supporto dell'inesauribile Joghi e ad una ferrea volontà si è riusciti a portare a termine l'impresa. Ma bando alle ciance e alle autocelebrazioni. Vi presento il mio ultimo progetto traduttivo: Ps: La patch che troverete è stata ottenuta dalla rom decriptata. Se voleste giocarci su console dovrete criptarla. Troverete immagini e dettagli del progetto nella sezione Progetti in Corso, mentre andate su Progetti per scaricare la patch. Per il momento non mi resta che augurarvi buon divertimento! |
25/06/2020 |
Rilascio Fix Multipli
|
Salve Gente!
Per coloro che dovessero avere problemi con la corretta visualizzazione dei testi di Lunar Star Silver Harmony (PSP) in italiano, nella sezione Utility troverete i font per fixare il problema. Mi è stato segnalato
che la patch di Black Sigil non visualizza correttamente le lettere accentate. Mi è stato segnalato che Megaman StarForce 3 Red Joker presentava nella schermata
iniziale |